Enmei Chiryou (Translyrics)

This might be horrible, so...yeah.

Enmei Chiryou is one of my favorite songs by Neru, actually, because of it's pacing and, well, the fact that it's rock and that it's NERU.

Neru's known for his dark works, so...yeah.

Please credit me if you wish to use these lyrics!

Disclaimer: I do not own the original song. I only created the translyrics. The song's composer is Neru, and the Vocaloid he used for this song is IA.

~

This anesthesia; it’s piercing through my veins.

They say with only this, I can feel happiness…

And looking to the west, you see dolls being played,

While looking to the east, it seems like operations’ been stopped...

Hey, ain’t it strange?

It almost seems like my head’s bugging out…

Don’t get this life of late asphyxiation…

That binary knife; it’s driving me insane -

That cast, it can’t be removed.

Patient’s state: being stuck between machinery and pride,

As both sides, hurting each other with these two limbs; limbs full of tubes and wires.

This treatment, it’s bleak and really uncertain!

Hey now, I beg of you, take me away!

“But wait, you’re getting sleepy.”

That wooden bridge, trembling irregularly,

It crumbles after raising a dull voice.

And kicked away to the side, just like trash,

It raised its voice, and laughed towards the sky.

Its left behind on that operation table,

Along with the me of yesterday, who’s weeping.

The next day, it relies too much on miracles…

So really, what are we supposed to wish for?

Symptoms bud, even if I get my freedom from visions.

And us two, we expected that we'd meet again, embracing once again…

But a ward where we have lost our utopia;

It splits us, and I have known why, from the very start…

By admitting it, my life will go on without a hitch, now ain’t that right?

“Hey, I know that it’s all my fault,

Yeah, I know that I am to blame.”

That adult I’ve always dreamt of being; well, I can’t exactly be him now!

Well that’s that, so what should I become now?

Long life, grant me a long life,

And proof, give a question of proof…

Regret, that’s my diagnosis.

How’s that?

A try on making translyrics: Donut Hole

This might be a one-shot thing. I made something: English translyrics for one of my favorite songs by my favorite Vocaloid song producer: Hachi.

This might suck, but please give it a chance...

Oh, and if you plan to make use of these lyrics, please give me credit.

I might cover this song sometime, you never know...

DISCLAIMER: Donut Hole does not belong to me. It is a song by Hachi, and utilizes the Vocaloid Gumi.

Original PV (with English subs by vgperson): https://www.youtube.com/watch?v=YqeWsLCwFkM

I wonder how much time exactly passed

Since I recall a large part of my memories?

From all of these forgotten memories

There is one that always seemed to stand out to me.

One more time, many times over;

That face will return to my mind

Yet I still am unable to understand

Why I cannot seem to remember you at all.

There are these loops that encircle the Earth

Circling round, and following the morning sun

And as for us, who needs no rails

We chase after the moonlight for ourselves.

Once again, ten thousand more times;

That face will return to my mind

A light rain falls as I close my eyes

And a dead, dark voice is left unheard.

Oblivious, and clueless, I don’t know anything

Is there a possibility that I offended you?

I can’t sleep for I fear, because of those odd reasons

I often wonder if you’ll laugh or ridicule me…

By counting my emotions, just the simple ones

I might not recall all the simple warmth that you’ve given me so kindly

“Bye bye”, I say crying, “We won’t meet again…”

Such an odd feeling to be having, yet are still, however, my thoughts…

My smile has turned sincere no more and it simply cannot be helped…

A donut hole, a rather simple thing

Yet it cannot be split from the thing it’s from.

My memories of you are just like that;

That is, I cannot prove that you exist.

Once again, many times over;

That face will return to my mind

My body wedged between the blanket and bed

Tonight, again, I will sleep the night.

If there are simply thoughts that would not ever die off,

I wonder if such thoughts could ever give us relief.

Having hope in things gone, that just seems really foolish

It’s something I can’t do, so please fill this hole in my heart…

By counting my emotions, just the simple ones

I might not recall all the simple words that you’ve shared with me so kindly

“Bye bye”, I say crying, “We won’t meet again…”

Such an odd feeling to be having, yet are still, however, my thoughts…

The tears then start to fall and still I know it cannot be helped…

I know this big gaping hole, this one in my chest

It is the only thing that I could use to prove that you exist

But even though I know that, I feel empty still

My heart has already been ripped apart, there’s nothing that I can do…

By counting my emotions, just the simple ones

I might not recall all the simple warmth that you’ve given me so kindly

“Bye bye”, I say crying, “We won’t meet again…”

At the end of the road, I managed to recall that simple, small word…

And evening out my breathing, I know my eyes finally opened…

My eyes have been opened; my eyes have been opened...

I realized that your name is-